mercredi 4 février 2009

Pour rire un peu...

Quand on débarque dans un nouveau pays, on est souvent amusé ou intrigué parce que qu’on ne connait pas. Les fruits et les légumes jamais goûtés, des expressions jamais entendues, …  Par exemple, ici, on dit polis kouche (police couchée) pour désigner les dos d’âne qui ralentissent la circulation dans les rues. Les noms des départements, des arrondissements, des communes ou des villages représentent un trésor d’occasion de faire sourire.  Côté culinaire par exemple, on peut passer par Marmelade (ville du président Préval), Trou-Bonbon, Port-à-Piment, Abricots, ZorangeCitronnelle, LimonadePort-SalutBrochette ou Pignon.  Pour ceux qui aiment boire, on a Grand-Gosier et pour les cuisiniers, on a Fourneau. Au Québec, quand on dit qu’on vit dan un trou, ça sonne quelque chose dans le style pas trop intéressant, pas trop stimulant. Ici, des trous, on en a plusieurs mais qui valent le détour. Déjà nommé, on a  Trou-Bonbon qui est plus grand que Petit-Trou-de-Nippes mais plus petit que Trou-du-Nord. Près de PAP, on a Laut Bor Trou (L’autre-Bord-du-Trou) qui comme son nom l’indique, se trouve de …. Il y a Trou-Canari aussi. Tout seul dans son coin, on a Moron, une commune dans l’arrondissement de Jérémie. Côté plaisir on la commune de Plaisance et de Plaisance-du-Sud. Pour équilibrer le bonheur dans tout Ayiti, Plaisance est nord du pays, Plaisance-du-Sud s’y trouve au sud. Dans les petits-noms-sympathiques, on a Pomme-Damour, Ti-Jardin, Ti-Mouillage et Capotille. De Capotille à Ti-Mouillage, je vous laisse imaginer. Dans les plus graves, on a Bombardopolis, Bistouri, Fonds-des-Nègres, La Bègue et  Borgne. Dans les sans-significations, on a Saut-d’Eau et Pointe-à-Raquette. Pour la paix, on peut rester dans la commune d'Au Silence.

2 commentaires:

Anonyme a dit…

Que j'ai hâte à la prochaine chronique quand vous allez faire le tour des noms haïtiens qui sont tout autant savoureux que les lieux que vous venez si habilement de décrire.

Jeanne

Anonyme a dit…

Il existe pleins de Choses encore plus comiques dans mon pays que seul quelqu'un qui observe vraiment peut remarquer .
Je suis sure que votre passage en Haiti n'est pas un Hasard !!

Stephanie Brutus